Þetta magnaða rothögg í 2. lotu var toppurinn
á glæsilegum hnefaleikaferli Wayne Barclays.
Síðan hann hætti hnefaleikum hefur hann ekki litið til baka.
Með milljónirnar sem hann vann sér inn á hnefaleikunum
beindi Wayne undraverðum kröftum sínum
í að blása nýju lífi í hverfið þar sem hann var fæddur og alinn upp.
Hann byrjaði á nokkrum skyndibitastöðum
og tók síðan til við verslunarmiðstöðvar.
Síðan byggði hann bíóhús og svo skrifstofubyggingar.
Það leið ekki á löngu þar til ágóðinn gerði honum kleift
að rífa niður tómar, niðurníddar byggingar
og byggja í staðinn gott húsnæði á viðráðanlegu verði.
Og óvænt atvikurðu á vettvangi laganna í dag...
Hvernig stendur á að gosbrunnurinn minnkar
í hvert sinn sem þið farið héðan?
Þú afsakar, herra Barclay, það eru reglur sem við verðum að fylgja.
Ég er ekki að biðja um Niagarafossana.
Ég veit það. En reglur eru reglur.
Ég er bara að biðja um gosbrunn sem gerir þennan stað
svolítið sérstakan. Skiljið þið?
Eitthvað smáræði sem lætur íbúunum finnast
að þeirra hverfi sé eins gott og hvert annað.
Fljótur, Wayne, kveiktu á fréttunum.
Tamara, við erum á fundi. - Þú verður að sjá þetta.
Þú þarft að sjá þetta, Wayne.
Saksóknararnir urðu hissa á að hann skyldi fá reynslulausn,
en hún var samþykkt í dag á fundi nefndarinnar.
Rappsöngvarinn Terrell Singletery
hafði verið dæmdur til tíu ára fangelsisvistar fyrir fjárkúgun,
peningaþvætti og að hóta vitnum, ásamt mörgu fleiru.
En vegna framúrskarandi hegðunar í fangelsinu
og framlaga til fjölda líknarmála
í þá 18 mánuði sem hann hafði setið inni
féllst nefndin sem fjallaði um málið á að veita honum reynslulausn.
Saksóknarinn lofaði að hann myndi afplána að minnsta kosti átta ár.
Þetta átti ekki að gerast.
En þökk sé nýja lögfræðingnum hans að svo fór.
Gott og vel. Hvað viljið þið að ég geri?
Grafi mér holu og feli mig?
Maðurinn er á reynslulausn.
Ef hann svo mikið sem hrækir á gangstéttina fer hann aftur inn.
Ég hef minnstar áhyggjur af því að hann hræki á gangstéttina.
Terrell er þekktur fyrir að drepa þá sem sýna honum vanvirðingu.
Jæja?
Ég gerði það sem verra er og stend hér enn, ekki satt?
Á morgun verður hætt að fylgjast með símtölum hans.
Það verður ekki hlustað á fundi hans með lögmönnunum.
Hann leikur lausum hala
og viltu vita hvert fyrsta verk hans verður?
Að senda skilaboð til þeirra sem komu honum í fangelsið.
Wayne, hlustaðu á mig.
Þú verður að fá vernd.
Systa, ég hef vernd.
Ég hef vernd.
Til hvers borgum við annars yfirmanni öryggismála?
Þú verður að hlusta á systur þína núna, Wayne.
Þú þarft aukna vernd. - Fjárinn.
Ég skal segja ykkur dálítið. Wayne Barclay beygir sig ekki í duftið
fyrir hvaða óþokka sem er.
Wayne. - Wayne.
Ef Terrell vill ná mér veit hann hvar mig er að finna. Þið vitið það.
Nei.
Herra Mullins,
hvað áttirðu við með "aukna vernd"?
Herra Singletery. Herra Singletery, hérna.
Hvernig líður þér að vera frjáls, Terrell?
Burt með ykkur. - Hvernig er að vera frjáls?
Frelsandi.
Við erum bara að vinna okkar starf. Óþarfi að vera með æsing.
T frændi, hérna. Komum.
Allt í lagi. Flýtum okkur. - Slepptu mér.
Opnaðu. Fljótur. - Hvað finnst þér
um Wayne Barclay, sem bar vitni gegn þér?
Þetta er nóg. Ekki fleiri spurningar.
Allt í lagi, Leonard.
Ég veit að herra Barclay hefur gert mikið fyrir þetta samfélag.
Nú er komið að því að ég segi einfaldlega: "Grafið og gleymt."
Og Guð blessi ykkur. Hafið mig afsakaðan.
Hvernig var í fangelsinu, Terrell?
Clarence Bowden yfirliðþjálfi.
Hér erum við í Kuwait, stuttu eftir Flóabardaga.
Heppni að hann hefur látið af störfum og leitar að verkefni.
Glæsileg ferilsskrá.
En við erum ekki beinlínis í stríði, Mullins.
Og ég vona svo sannarlega að það haldist þannig.
Málið er
hvort vinur þinn skilur
að svona öryggisgæsla má ekki vera áberandi?
Varnarmálaráðuneytið fól honum vandasama öryggisgæslu
í Afganistan. Að gæta hershöfðingja.
Åður hafði hann séð um það sama á Haiti.
Ég segi ekki að Clarence Bowden sé sá eini sem k emur til greina,
ég segi bara að við værum heppin að fá hann.
Taktu þig til, hermaður.
Ég hef verkefni fyrir þig.
Ég fékk verkefni fyrir okkur.
Það var mikið.
Já.
Sæll, stjóri.
Velkominn heim.
Gekk ferðin vel?
Já.
Við fórum útsýnisleiðina.
Ég sá þig í sjónvarpinu. - Komum.
Hæ, B.
Hvað áttu við með þessari "grafið og gleymt" þvælu?
Fyrirgefðu lygina.
Gleymdu því að ég sagði þetta.
Nú breytist þetta svæði í vígvöll.
Afsakaðu, T frændi, en hvað varð um nýju stefnuna?
Þessa sem við ræddum. Efla friðinn, þú veist.
Ó, við gerum það.
En fyrst þarf fólkið hérna að skilja
að enginn gerir lítið úr Terrell Singletery.
T frændi?
T frændi, þú ert á reynslulausn.
Ef lögmaðurinn þinn vissi að þú talaðir svona...
Hann veit það ekki. Simcoe, léstu leita í húsinu?
Þeir hlera ekki húsið. Þeir mega það ekki.
Við myndum gera út af við þá.
En ef Wayne Barclay lætur skyndilega lífið,
hverjar sem kringumstæðurnar eru, verður þér kennt um það.
Heyrið þið þetta?
Var þér kennt að tala svona í fína lagaskólanum?
Já, reyndar, T frændi.
Svo er þér og rausnarskap þínum fyrir að þakka.
Já.
Hlustið á þennan litla skratta.
Þessi litli negri
hefði fengið Michael Jackson sýknaðan
og heimilað honum forræði yfir krökkunum tveimur.
Takk.
Yfirliðþjálfi.
Nú er ég bara Clarence. Hvernig hefurðu það, Ken?
Þú lítur vel út. - Þú líka.
Það á við þig að vera óbreyttur borgari. - Ég kvarta ekki.
Ég tók félaga minn með mér.
Þetta er Philippe Sauvage. Við vorum saman í Afganistan og Írak.
Þetta er Tamara Barclay.
Systir Waynes og fjármálastjóri Barclay Enterprises.
Daman sem skrifar undir ávísanirnar.
Það er ég. Gleður mig að kynnast þér, herra Bowden.
Ánægjan er mín, frú. - Fáið ykkur sæti.
Ég reikna með að Mullins hafi útskýrt aðstæðurnar.
Sagði hann þér líka að bróðir minn getur verið einstakur þverhaus?
Það er góður eiginleiki fyrir hnefaleikakappa.
Ein af ástæðunum fyrir því að hann hugsar enn rökrétt.
Því miður keppir hann á öðrum vettvangi núna.
Andstæðingurinn er ekki með hanska.
Andstæðingurinn svífst einskis.
Við þekkjum þannig aðstæður.
Bróðir minn skilur ekki að hann er í alvarlegri lífshættu.
Og þótt það sé rétt að ég undirriti ávísanirnar
er það hann sem tekur allar veigameiri ákvarðanir.
Ég þarf á einhverjum að halda
sem getur verið ósýnilegur verndarengill Wayne Barclays.
Jæja,
mér leist vel á Bowden. Mjög vel.
Og...
á hinn?
Gleymdu þessu.
Hún þolir mig ekki.
Við vorum að ræða verkefni, ekki stefnumót.
Verkefni sem við þurfum ekki á að halda.
Ekki ég. Þú þarft það.
Hann virkaði eitthvað svo, ég veit ekki... órólegur.
Ár í Afganistan og tvö til viðbótar í Írak
geta farið svona með menn.
Hlustaðu á mig, Philippe.
Ég var í sama ástandi þegar ég kom heim frá Víetnam.
Og að mörgu leyti af sömu ástæðum.
Þér hefur farið mikið fram og ég er stoltur af þér fyrir það.
En þú ert enn ekki kominn alla leið.
Heyrðirðu hvað ég segi, hermaður?
Skýrt og greinilega.
Gott.
Þú þarft að komast aftur út í samfélagið. Taka næsta skref.
Fara að vinna.
Og við nánari umhugsun
væri stefnumót líklega ekki svo afleit hugmynd.
Og er það hluti af 12 spora prógramminu?
Mér er alvara. Hvenær fékkstu það síðast?
Hættu nú.
Hvað? - Hættu nú.
Það gæti kannski lagað þessa stífni.
Og jafnvel fengið þig til að brosa.
Er rangt að búast við því að þessir lífverðir
verði ósýnilegir í návist bróður míns?
Við vorum ekki beinlínis ósýnilegir í Afganistan.
Bowden segist vera bestur
og er það ekki aðalatriðið?
Að verja líf bróður þíns?
Og höfum við ekki líka verið að biðja
um afgerandi ákvarðanatöku?
Ég þoli ekki þegar þú hefur á réttu að standa.
Já, ég veit. - Gott og vel.
Hipp-hopp tónleikarnir eru fram undan.
Ég dauðkvíði fyrir.
Ég hef komið í klúbbinn.
Það verður fjölmenni, hávaði,
myrkur og fullt af aðdáendum.
Og öryggisgæslan þar verður alger brandari.
Virðist upplagt tækifæri fyrir vini þína að æfa sig.
Og, mundu, bróðir minn má ekki vita af þessu
nema það verði algjörlega óumflýjanlegt.
Líttu hingað!
Megum við fá mynd?
Afsakið, dömur mínar.
Farið inn.
Notið passana. Þið eruð á gestalista.
Mættur til skyldustarfa, herra.
Hvað er títt, vinur? Haltu þessu áfram, það er gott.
Hvað segirðu um þessa tvo hérna?
Þeir eru alltaf með þetta sama gamla.
Já, við skemmtum okkur vel við það. Komdu hérna.
Ég þarf að hlusta á Marvin Gaye í heila viku
til að losna við hávaðann úr hausnum á mér.
Ertu tilbúinn? - Auðvitað.
Gott.
Ég býð ykkur öll velkomin í klúbbinn í kvöld.
Við erum með sérstakan gest hérna.
Þið þekkið hann öll.
Klappið rækilega fyrir hinum eina og sanna
heimsmeistara í þungavigt, Wayne Barclay.
Fagnið honum vel.
Afsakið.
Fyrirgefðu.
Afsakaðu, félagi. - Farðu bara.
Gáðu að hvert þú ert að fara, fífl.
Þá eru þeir víst ekki ósýnilegir lengur.
Ég verð að viðurkenna að hann er áberandi.
Eins og endurskinsmerki.
Sjáðu til, Mullins, ég veit að þú meintir vel
en þetta gengur ekki.
Þú þarft ekki að segja fleira.
Einmitt.
Ég heyrði það.
Ég ætti kannski að bíða úti og hafa auga með bílnum.
Ég læt Bowden vita af því.
Þakka þér fyrir.
Látið bílinn koma.
Phil, ég þarf að segja þér dálítið.
Þetta verkefni gengur ekki upp.
Það er ekki þín sök.
Láttu ekki svona, Clarence.
Ég fann fyrir þessu á skrifstofunni hennar.
Slæmir straumar.
Engum að kenna. Svona er lífið, ekki satt?
Þarna kemur bíllinn.
Engar eiginhandaráritanir. - Nei, allt í lagi.
Hérna.
Hvað heitir þú? - Virginia.
Virginia?
Wayne, förum. - Bíddu róleg.
Wayne?
Þetta er nóg. Komdu, Wayne.
Gjörðu svo vel. Hvað segir þú, fallega stúlka?
Drepum fíflið. - Byssa!
Vertu niðri. - Wayne!
Inn í bílinn. - Inn í bílinn, Wayne.
Komdu Barclay inn í bílinn.
Fljótur! Förum!
Inn í bílinn. - Hver ert þú?
Inn í bílinn. - Wayne!
Vertu kyrr.
Fjandinn.
Bowden!
Heyrðu.
Bowden?
Bowden.
Mér finnst skelfileg kaldhæðni
að ég skuli standa hér í dag
yfir kistu
Clarence Bowden.
Hefði hann ekki brugðist rétt við í Kandahar fyrir tveimur árum
hefði hann
staðið yfir kistunni minni.
Og ég er viss um
að hér eru fleiri
sem geta sagt það sama.
Hann þjónaði landi sínu vel
og hugsaði vel um vini sína.
Vertu sæll, vinur minn.
Vertu sæll.
Mundið vopnin!
Tilbúnir að skjóta.
Skjóta!
Hlaða.
Skjóta!
Jæja,
Þú lítur vel út. - Farðu vel með þig.
Herra Sauvage?
Herra Sauvage.
Má bjóða þér far?
Nei, takk. Ég vil frekar vera einn.
Við Wayne vildum bara koma og votta samúð okkar.
Vinur þinn fórnaði lífi sínu fyrir mig.
Það eru ekki margir sem ég get treyst að geri það.
Ef ég mætti ráða mynduð þið báðir vera sæmdir orðu.
Þessa stundina líður mér ekki beinlínis eins og hetju.
Eru margir fleiri þarna úti eins og þú, herra Sauvage?
Eins og ég? - Fagmenn.
Menn sem hægt er að treysta.
Komið þið sæl.
Er eitthvað að, lögreglumenn?
Herra Barclay, þetta er mikill heiður.
Teague lögreglufulltrúi, ofbeldisglæpadeildin.
Ert þú Philippe Sauvage, áður í bandaríska hernum?
Já, það er ég. - Þú ert handtekinn.
Hvað þá? - Hendur aftur fyrir bak, herra.
Myndirðu vilja útskýra þetta? - Atvikið í næturklúbbnum.
Brot á reglugerð um meðferð skotvopna.
Ykkar fólk tók skýrslu af honum og sleppti honum svo.
Hann sagðist hafa leyfi til að bera MP7-byssuna.
Sem hann drap óbreyttu borgarana þrjá með.
Í sjálfsvörn.
Bowden sagðist hafa gengið frá þessu öllu.
Það er svolítið seint að fá það staðfest núna, ekki satt?
Í bílinn með hann.
Afsakið. Hvað þá?
Þetta er fáránlegt. Því takið þið ekki fastan
manninn sem ætlaði að láta drepa bróður minn?
Hver gæti það verið? - Lögreglufulltrúi,
þú hellir vatni yfir skít og kallar það sósu.
Lögmenn mínir munu hafa samband við deildina þína.
Áður en klukkutími er liðinn. - Því máttu trúa.
Því hringirðu ekki sjálfur? Eða það sem betra er.
Hringdu í mig. - Þú mátt treysta því.
Hafðu það gott.
Simcoe, hvað er á seyði?
Hann kemur með ferskan anda.
Þú lítur vel út.
Hæ.
Frú mín.
Allt í lagi, allt í lagi.
Hæ.
Gott hjá þér, stúlka.
Hvað er títt?
Herrar mínir, það er biðröð í dag. Eruð þið svangir?
Herra Singletery, varðandi þetta um kvöldið...
Ekki núna, skrattakollur.
Vinir þínir?
Nei, nei, þetta er bara hreingerningaliðið
sem gleymdi að fara út með ruslið.
Hreingerningalið?
T frændi, hefur þetta nokkuð að gera með atvikið...
Cynthia.
Komdu hérna, elskan.
Þú ert glæsileg.
Hefurðu hitt systurson minn? Hinn nýja Johnnie Cochran?
Nei. Sæll, hvað heitirðu?
Leonard, hættu að slefa. Því býðurðu dömunni ekki drykk?
Kynnist.
Á meðan ég sé um þessa sérstöku vini mína.
Veistu,
ég er líka að hugsa um að fara í laganám.
Í alvöru?
Ykkur var falið verkefni, aumu klúðrarar.
Með fullri virðingu, Terrell,
við áttum ekki von á að brjálæðingur með Uzi-byssu
tæki á móti okkur.
Ég var ekki að biðja þig um skýringar.
Og þú kallar mig herra Singletery.
Svona, maður. Segðu eitthvað.
Eins og kerling. Svona.
Já, vertu hress, góði.
Börnin mín.
Já, já. Gott.
Að sjá þig, Max. Komdu, karlinn.
Já, svona.
Elskurnar mínar, hafið þið saknað pabba?
Söknuðuð þið pabba? Pabbi er kominn heim?
Já, einmitt.
Wayne Barclay er óþolandi.
Og óþokkinn er enn á lífi og stefnir viðskiptahagsmunum mínum í hættu.
Var ég búinn að nefna að ég hata mannfjandann?
Ég hata mannfjandann.
Ég borgaði ykkur stórfé fyrir að losa mig við hann, ekki satt?
Ekki satt?
Ég held að börnin séu svöng enn þá, stjóri.
Pabbi hefur verið í burtu.
Þau hafa ekki fengið nógan mat.
Fjandinn.
Já, langar ykkur í þetta?
Já, einmitt.
Þetta er handa ykkur, elskurnar.
Skiptu þessu jafnt. Enginn fær meira en aðrir.
Ég hef um margt að velja.
Ég gæti farið fram á afsökunarbeiðni
og loforð um að svona klúður
gerist ekki aftur. Eða...
Ég veit um konu sem hann er með. Hún heitir Lydia.
Lydia? - Ég útvegaði henni heróín
þegar hún þurfti í gamla daga. Hún stendur í þakkarskuld við mig.
Út með það. - Ég á við
að næst þegar Barclay lítur inn til að fá það,
bíðum við eftir honum og skjótum hann í hausinn.
Líst ykkur vel á þetta?
Ekkert bragðast betur en biti af hrárri lifur.
Gott og vel. Við höldum okkur við Lydiu.
Og ykkar vegna
skulið þið vona að gæran bjóði ykkur bráðlega í heimsókn.
Mjög bráðlega.
Þakka þér fyrir.
Reynið að vera búin að ganga frá þessu í kvöld.
Bróðir minn vill að maðurinn sé kominn á launaskrá í fyrramálið.
VARÐHALDSKLEFI
Við gerum það, ungfrú Barclay. Undir eins.
Þið tvínónið ekki við hlutina.
Ég hef ekki tíma til að tvínóna við neitt.
Við komum við á gistiheimilinu og sækjum dótið þitt.
Sækjum dótið mitt? - Já, svo þú getir flutt til okkar.
Hafðu ekki áhyggjur. Við höfum nóg pláss.
Ég met mikils að þú sást um...
Engin mótmæli, herra Sauvage.
Þetta er heimili okkar. Þar er Wayne varnarlausastur.
Afsakaðu, en...
missti ég af einhverju?
Við réðum ykkur Bowden eitt kvöld til reynslu.
Þú stóðst prófið glæsilega.
Bróðir minn vill bjóða þér fastráðningu.
Og þar sem herra Bowden er
því miður ekki lengur á meðal okkar
gerðum við ráð fyrir að þú tækir stöðuna að þér.
Viltu að ég
verði í öryggisgæsluliði herra Barclays?
Nei.
Við viljum að þú stjórnir liðinu.
Það er ekki auðvelt fyrir mig að taka þessa ákvörðun núna.
Ef að það eru peningarnir...
Það er ekki vandinn.
Ég var að missa náinn vin.
Við vitum það.
Þetta er líklega ekki í fyrsta sinn sem þú missir vin í bardaga.
Nei.
Herra Sauvage,
hvað hefði Bowden viljað að þú gerðir?
Herra Sauvage,
ertu viss um að þú viljir ekki frekar búa hjá okkur?
Ungfrú Barclay - Kallaðu mig Tamöru.
Tamara, ertu viss?
Varðandi mig, á ég við?
Ég veit að okkur samdi ekki nógu vel í upphafi
en það var eingöngu mér að kenna.
Og ég biðst afsökunar.
Kallaðu mig Philippe.
Allt í lagi, Philippe.
Stundum hættir mér til að ofvernda aðra.
Jæja, Tamara,
þér er óhætt að vera það núna.
Herra Barclay. Þakka þér fyrir að koma.
Þökk fyrir farartækið.
Umferðin hafði engin áhrif. Heldurðu að borgarstjórinn verði öfundsjúkur?
Þar til við náum þeim sem reyndu að drepa þig tökum við enga áhættu.
Þessa leið. Herrar mínir, þið bíðið hér. Við verðum fljótir.
Ég fer með herra Barclay. - Nei, þú bíður hér.
Þetta eru aðalstöðvar lögreglunnar. Honum er óhætt, treystið mér.
Þetta er allt í lagi.
Þú hefur líklega boðað mig hingað til að segja mér eitthvað í trúnaði
um herra Singletery?
Fáðu þér sæti.
Eins og til dæmis... ég veit ekki...
Að hann verði handtekinn bráðlega.
Ég má engum segja það, en þið hafið stjórn á öllu.
Því miður, nei. Mér er sagt að hann hafi haldið sig á mottunni.
Einmitt, einmitt.
Al-Kaída reynir að drepa mig.
Bin Laden og þeir, ekki satt?
Er fólkinu hérna gefnar heimskupillur, eða hvað?
Í hvað er ég að sóa tímanum?
Herra Barclay,
líttu á þetta.
Ég boðaði þig hingað til að ræða um nýja lífvörðinn þinn.
Fáðu þér sæti. Þú verður að hlusta á þetta.
Philippe Sauvage var haldinn,
við skulum segja, "sálrænum ranghugmyndum"
sem gerðu vart við sig í Afganistan og festust svo í sessi í Írak.
Óbreyttir borgarar voru brytjaðir niður í Mosul.
Mestmegnis börn.
Fréttamiðlar fengu aldrei alla söguna, en ég fékk hana.
Philippe Sauvage er maðurinn
sem einn síns liðs myrti þessi börn.
Samkvæmt sálfræðingi hersins er hann gangandi tímasprengja.
Áður en hann fékk lausn úr hernum vegna veikinda var hann læstur inni
á geðdeildinni við Walter Reed. Viltu vita ástæðuna?
Herinn taldi hann of hættulegan til að ganga laus.
Af hverju ertu að segja mér þetta?
Ég er að reyna að gera þér greiða, Wayne.
Þú veist það kannski ekki en ég er einn mesti aðdáandi þinn.
Þú ert líklega stöðugt spurður að þessu
en gætirðu kannski...?
Ertu með penna?
Þessi Sauvage
verður ábyrgur fyrir því að gæta þín.
Fjölskyldu þinnar. Systur þinnar.
Ég vildi ekki hafa það á samviskunni að eitthvað slæmt gerðist.
Hvernig er húsið þitt?
Húsið mitt? Ég hef séð tíu manna fjölskyldu búa í minna rými.
Þú hefðir átt að sjá staðina þar sem ég og bræður mínir ólumst upp.
Bræður? Hve margir eru þeir?
Bara einn.
Viltu skoða húsið?
Já, endilega.
Hvað skyldi tefja Wayne?
Velkominn í heim Waynes.
Má bjóða þér drykk? - Nei. Það er sama og þegið.
Láttu ekki svona. Einn drykk. Þú ert ekki tekinn til starfa.
Það er ekki málið. Ég ætti ekki að drekka.
Ég átti í vandræðum með það.
Ég skil. Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Hve marga þarftu í liðið?
Ég reyni að halda mig við fjárhagsáætlunina.
Sex. Eitthvað þannig. Ég er búinn að hringja á fáeina staði.
Gjörðu svo vel. Hreint vatn. Þú afþakkar það ekki.
Skál fyrir nýju samstarfi. - Nýju samstarfi.
Leikurðu biljarð? - Það er langt síðan ég hef gert það.
Fínt. Tökum einn leik.
Sýndu hvað þú getur.
Áttu fjölskyldu, Philippe?
Eiginlega ekki.
Bowden og nokkrir piltanna sem voru við útförina
komast næst því að vera fjölskylda mín.
Þakka þér fyrir. Hefurðu verið kvæntur?
Ég hef aldrei getað setið kyrr nógu lengi.
Hvað með þig? - Ég prófaði það.
Nú er ég gift vinnunni.
Heldurðu að það sé auðvelt að stjórna bróður mínum?
Svo lengi sem ég get munað
hefur hann verið eyðslukló og ég nurlari.
Það var hann sem kostaði mig í háskólanám.
Núna sér prófið mitt til þess að hann sói ekki öllum peningunum sínum.
Þú átt að gera.
Ég man eftir að hafa séð hann berjast.
Hann var mjög ásækinn. Alltaf fyrri til. Hætti aldrei.
Jæja, meðan við bíðum hans...
Já. Já, gott.
Já, það er þetta sem ég á við.
Barclay gegn Waylon James
Áfram, Barclay. Já, svona. Gott. Stattu þig, Wayne.
Já.
Það er þetta sem ég á við. Barclay! Barclay!
Hæ, Wayne.
Ég var að fræða herra Sauvage svolítið um fjölskylduna.
Um fjölskylduna? - Já.
Góð hugmynd.
Því læturðu hann ekki fá disk?
Þú getur horft á þetta heima.
Wayne, ég leyfði mér að koma honum fyrir í gestahúsinu.
Það er óþarfi að hann sé á hóteli. Við þörfnumst hans allan sólarhringinn.
Ég réð hana ekki bara af því að hún er í fjölskyldunni.
Systir mín er stöðugt að hugsa.
Hún er alltaf einu skrefi á undan í leiknum.
Já, hún er það.
Þú ert heppinn. - Hafið mig afsakaða.
Herra Barclay,
mætti ég koma fáeinum atriðum á hreint áður en ég byrja?
Já, ræddi Tamara launin við þig?
Það er ekki málið. Mennirnir sem voru með þér við jarðarförina...
Þegar ég hef safnað liðinu mínu saman
geturðu sent þá aftur í æfingasalinn þar sem þú fannst þá.
Ég vil enga viðvaninga. Ef ég á að stjórna öryggisgæslunni
vil ég fá þá hörðustu af öllum harðjöxlum.
Þá verða það harðjaxlarnir.
HNEFALEIKASALUR BARCLAYS
Hér lærði ég hnefaleika.
Ég var ekki nema 15 ára fyrst þegar ég kom hingað.
Nú á ég staðinn.
Ég er smátt og smátt að gera hann fullkominn.
Það er samt erfitt. Passaðu höfuðið.
Peningalega er þetta botnlaus hít.
Blessaður, Cujo!
Svo þú stendur í fæturna í dag?
Hvað segirðu? Ertu til í að veðja?
Hvernig gengur, félagi?
Farðu og lemdu einhvern. - Hvað ertu að gera á gólfinu?
Erfiða, félagi. - Ég sá þig detta.
Við getum varið morgninum í að fylgjast með.
Þú færð tækifæri til að skoða þá sem þú vilt velja.
Sem ég vil velja? - Já. Í liðið, þú skilur.
Við erum með ágætismenn hérna, Sauvage.
Er allt í lagi? - Við þurfum að tala saman.
Erum við ekki að því? - Einslega.
Við jarðarförina var ég spurður
hvort það væru til fleiri eins og ég, ekki satt?
Já, alveg rétt. Harðjaxlarnir.
Það hefur ekki breyst. Þú getur komið með þína menn.
En þeir þurfa að vinna með mínum mönnum.
Það var ekki í samningnum.
Gott og vel, sjáðu nú til. Hafðu þetta á hreinu. Ég skrifa ávísanirnar.
Ég ákveð hvernig samningurinn er.
Já, þú gerir það. Og þú varst að því. Ég verð ekki með.
Nei, bíddu, bíddu. Hægan.
Bíddu, aðeins. - Mullins, farðu frá.
Wayne þekkir þessa menn.
Hefur þekkt suma þeirra árum saman. Hann treystir þeim.
Hvernig get ég þetta ef ég þarf að gæta viðvaninga?
Láttu ekki svona.
Ekki segja mér að á ákveðnu skeiði í lífi þínu
hafir þú ekki líka verið viðvaningur.
Ég veit að ég var það í fyrsta sinn sem ég kom hingað í æfingasalinn.
En einhver sá hæfileika í mér.
Það er ástæðulaust að halda að þú sjáir ekki sama í sumum hérna.
Heyrðu, Cujo.
Allt í lagi. Þetta nægir.
Gino. Kim.
Allt í lagi, Kim.
Hver er þetta? - Kim. Svart belti í tae kwon do.
Því var hann ekki í öryggisgæslunni í klúbbnum?
Féll hann ekki í hópinn? - Það var stærðin.
Stundum kemur slíkt sér vel.
lllmennin vita þá ekki að hann er lífvörður þinn.
Hvað? Afsakaðu.
Segðu eftirlitsmönnunum að taka reglurnar og troða þeim á vissan stað.
Ég bíð fyrir utan. Vinur minn var að koma í bæinn.
Ég vil vera viss um að hann rati hingað.
Á ég að láta hana bíða eða...?
Nei, þetta er nægur höfuðverkur án stúlku í liðinu.
Því miður.
Heyrðu góði, við erum nógu góðar til að fara til Írak
en gildir svo annað hér heima?
Þetta er enginn leikur. Mig vantar lífverði.
Ertu tilbúin að kasta þér fyrir kúluna sem ætluð er herra Barclay?
Ertu það? Og þið, strákar?
Þið öll? Einhver ykkar?
Gefðu mér bara tækifæri.
Gerðu það, Sauvage. Gefðu henni tækifæri.
Látum hana reyna sig.
Sýndu okkur hvað þú getur. - Allt í lagi, Sauvage.
Passaðu þig á vinstrihandarhögginu.
Svona, já.
Gáðu að þér.
Áfram, stelpa. Svona.
Heyrðu, Sauvage. Býsna fær, ekki satt?
Þú kemur til greina. - Hvað?
Þú kemur til greina. Á morgun byrjarðu þjálfun sem lífvörður.
Hér er einn þjálfarinn þinn. Casey Bledsoe liðþjálfi.
Blessuð og sæl.
Sauvage, þú sagðir mér ekki að Roy Rogers tæki þátt í þessu.
Ég tók með mér dulbúning, herra.
Betra?
Drottinn minn.
Ekki segja að þið séuð þreytt.
Komið inn. Við þurfum að gera fleira.
Bíðið við. Passið fötin mín.
Hvað er þetta? Kallið þið þetta öryggisgæslu?
Þetta verður kannski ekki fallegt. Við tökum á þér.
En þú verður á lífi. - Já, örugglega.
Ekki satt, stjóri? - Rétt, Casey. Gerum þetta aftur.
Nei, ekki svona. Vinstri hönd upp.
Ekki reyna neina stæla.
Ekki halda svona á vopninu. Skilið?
Já. - Þú gætir séð einhverja hér
gera svona. Þeir missa marks.
Ég geri það ekki. - Alveg rétt.
Skothylkið í, þú kannt það.
Kúluna í skothólfið, þú kannt það. Miða á skotmarkið.
Hafðu fætur í réttri stöðu. Kyrr og stöðug. Anda djúpt.
Slaka á og skjóta.
Fjárinn. Þetta var gott skot.
Nú þú.
Herra Sauvage, hefurðu drepið marga?
Hvað er uppi á þaki? - Passaðu þig.
Ég næ honum.
Allt í lagi.
Herra Sauvage?
- Já.
Er allt í lagi? - Nú þú.
Taktu byssuna. - Allt í lagi.
Gott. Slakaðu á.
Í hvíldarstöðu, hermaður.
Stundum finnst mér gott að sitja hér úti á kvöldin
og horfa á stjörnurnar. Það dreifir huganum.
Ó, gjörðu svo vel.
Blessað gamla vatnið.
Alveg eins og þú vilt hafa það, ekki satt?
Alveg rétt. Og þú?
Við höfum sett nýja reglu varðandi drykki.
Spyrðu ekki að neinu, segðu ekki neitt.
Mætti ég forvitnast aðeins? - Gjörðu svo vel.
Casey minntist á börn.
Það var í Írak.
Við Casey vorum á hælunum á hryðjuverkamönnum.
Og...
einn þeirra slapp inn í skóla.
Og...
Það er skýjað í kvöld.
Engar stjörnur.
Ég kvíði morgundeginum, Philippe.
Íþróttamiðstöðin verður opnuð.
Borgarstjórinn verður þar og fjöldi fólks.
Ertu viss um að við séum tilbúin? - Eiginlega ekki.
En ég bíð enn eftir að nokkrir af mínum mönnum láti sjá sig.
Láttu mig um áhyggjurnar. Allt í lagi?
Ég reyni það. - Reyndu að fara að sofa.
Er þetta skipun, ofursti?
Það er skipun.
Góða nótt, Tamara.
Góða nótt.
Fjandinn. Hvert þó í...?
Þetta er ekki ruðningur. - Nei, það er rétt.
Hvað ertu...?
Værirðu til í að segja mér hvað þú ert að læðupokast hérna?
Er ég að læðupokast? Þú ættir að líta í eigin barm.
Hvað áttu við? - Við skulum ræða það seinna.
Ég ætla í svolitla ökuferð.
Bíddu við. Ökuferð? Á þessum tíma kvölds?
Já, með Cujo, nemanda þínum. Hann hittir mig neðar við götuna.
Þá kem ég með.
Ég var að segja þér að ég hefði lífvörð. Skilið?
Þú hefur sjálfur þjálfað hann. - Hann er ekki tilbúinn að starfa einn.
Ekkert þeirra er það.
Sjáðu nú til. Ég er að fara á stefnumót
við unga dömu. Skilurðu mig?
Hvers vegna getur hún ekki komið hingað?
Það er löng saga. Systu finnst Lydia skaða ímynd mína.
En þessi litla dúlla
er í stuði í kvöld. Skilurðu? Til í allt, þú veist.
Svo má ég þá fara?
Ég kem með eða þú ferð ekki.
Nema að þú viljir taka lögguna með þér.
Ef ég vildi það hefði ég þá klifrað yfir girðinguna?
Þú ert að verða óþolandi, veistu það?
Já, fyrir það borgarðu mér. Herra.
Finnst þér þetta skemmtilegt?
Kannski ef ég skildi hvað þeir segja
annað en, "tík, hóra og skíthæll."
Hjálpaðu mér nú að skilja þetta.
Hvað eruð þið systir mín að laumast?
Hvað? - Þú heyrðir hvað ég sagði.
Drykkir í tunglskininu og allt það. Ég hef augu í hausnum.
Í fyrsta lagi er enginn að laumast.
Og ég er maðurinn sem á að hafa auga með þér.
Segðu að hún hafi ekki kysst þig. - Kallarðu þetta koss?
Það var smákoss á kinnina.
Já, og næst verður það tungan.
Þú veist að svona byrjar það.
Þetta er ekki fyndið. Hún er systir mín.
Herra, þú ert herforinginn.
Hún er yfirmaður minn.
Ég vingast ekki við yfirboðarana.
Gott. Höfum það þannig.
Viltu gjöra svo vel að hætta að brosa svona, hermaður?
Já, herra.
Ég verð að hætta.
Hann er kominn.
Ekki núna. Fáðu eiginhandaráritun hjá honum í þínum eigin tíma.
Bjáni.
Hægan, hægan. Þú þarft ekki að fara lengra.
Það er sund á bak við húsið.
Ég þarf að skoða það.
Nei, það sem þú þarft
er óheftur, flottur og nakinn rass. Það er það sem þú þarft.
Ekki á systur minni, en þetta þarftu.
Ég hélt að við hefðum leyst þennan ágreining.
Það myndi í alvöru gera þessari alvarlegu framkomu þinni gott.
Já, svo er mér sagt.
Veistu hvað? Ég tala við Lydiu.
Athuga hvort hún geti komið þér í samband við vinkonu sína.
Það er ekki nauðsynlegt.
Hún á flottar vinkonur, Sauvage. Hugsaðu málið.
Hvað er að, elskan?
Það er langt síðan þú hefur heimsótt mig.
Já, ég hef verið önnum kafinn.
Tamöru líkar enn ekki við mig.
Er það vandamálið?
Hún ræður ekki hvert ég fer eða hverja ég hitti.
Hún er ekki þarna úti, er það?
Nei, fjandinn.
Ég fékk nýjan lífvörð.
Hann tekur starfið of alvarlega.
Ég er lífvörðurinn þinn í svefnherberginu, ljúfur.
Og ég er um það bil að fara að taka það mjög alvarlega.
Æ, fjandinn.
Cujo Farsími
Allt í lagi. Gaurinn fyrir framan húsið
er líklega einn af piltum Barclays.
Þú skýtur hann ef hann fer í áttina að húsinu.
Allt í lagi. Heldurðu að hann hafi komið með fleiri?
Ég hef ekki séð lífvörðinn og ekki heldur lögguna.
Drífum þetta af.
Herra Sauvage. - Hringdu í Casey.
Segðu honum að koma hingað strax.
Vertu í bílnum. - Allt í lagi, já, já.
Og notaðu COMSET-tækið.
Já, já, allt í lagi.
Ertu að fara strax, elskan? - Já.
Ég þarf að opna íþróttamiðstöð á morgun.
En ég hélt að þú ætlaðir að eyða nóttinni hjá mér.
Ég gerði það ef ég gæti.
Borgarstjórinn mætir og allt, þú skilur. Ég verð að fara.
Næst.
Lydia, hvað segirðu, elskan?
Ó, nei, hann gerði það. - Hver er þetta?
Fífl sem vill fá eiginhandaráritun hjá þér.
Ég árita andlitið á honum með hnefanum.
Elskan, bíddu! - Farið frá!
Fjandinn! - Heimska belja.
Rólegur, kunningi. - Reyndu ekki að leika hetju.
Inn með þig, skíthæll! - Vertu rólegur.
Áfram.
Jæja.
Ef þið kunnið einhverjar bænir ættuð þið að fara með þær núna.
Komdu með byssuna, ræfill.
Fjandans...!
Bölvað óbermið þitt!
Hver sendi þig? Var það Terrell?
Talaðu, drullusokkur!
Ég skal láta hann tala.
Nei, fjárinn, elskan.
Stattu upp. Hver andskotinn er að þér?
Allt í lagi. Þú sagðir satt.
Vertu þarna.
Og liggðu kyrr.
Sjáið hvað ég fann fyrir utan.
Er ekki komið fram yfir háttatíma?
Vel af sér vikið, Cujo. - Veit mamma þín að þú ert úti?
Missti ég af gleðskapnum?
Tökum við stríðsfanga? - Til hvers?
Þeir sleppa strax gegn tryggingu. - Ég sting upp á aftöku.
Skal gert. - Nei, Cujo. Ekki.
Nei, gerðu það. Láttu mig fá einn. Bara einn.
Látum lögguna um þá.
Þetta sannar kannski að Terrell hefur rofið skilorðið.
Það skiptir engu.
Þú ert dauðans matur, Barclay.
Og þú líka... og þú.
Og sérstaklega þú, drusla.
Drusla? - Svona, elskan.
Lydia. Ekki þetta.
Viltu fá að kynnast mér, óþokki?
Áttu... systur? - Þetta gengur ekki.
Ég þarf að opna íþróttamiðstöð eftir tæpa sex tíma.
Bíddu, bíddu. Ætlarðu að gera það?
Já. Borgarstjórinn mætir.
Já, og kannski önnur aftökusveit.
Láttu ekki svona. Hvenær ætlarðu að fara að hlusta á mig?
Liðið er ekki tilbúið.
Í kvöld munaði litlu. Það munaði engu að þú yrðir drepinn.
Já, og þú bjargaðir mér.
Þú vinnur svo sannarlega fyrir kaupinu þínu, vinur.
Og ég ætlast til þess að þú haldir því áfram.
Við opnunina.
Komum.
Þið segið systur minni þetta ekki.
Ef Tamara fréttir þetta sleppir hún sér.
Skilurðu mig, Sauvage? - Já, ég skil.
Þú ert góður maður. Prýðismaður.
Allt í lagi, förum.
ÍÞRÓTTAMIÐSTÖÐ OPNUNARATHÖFN
VELKOMIN Í BARCLAY ÍÞRÓTTAMIÐSTÖÐINA
Þetta er ömurlegt.
Þú segir ekki.
Flibbinn er að kæfa mig.
Ég átti við þetta allt.
Skólakrakkana.
Phil.
Gott og vel, þetta er þráhyggja.
En það þarf bara einn brjálæðing sem skýtur í átt til þeirra.
Hverja eigum við að vernda?
Ég veit, ég veit. Ég þoli þetta ekki.
Blessaður. - Það er fullt hús.
Andartak. - Borgarstjórinn kemur eftir 5 mínútur.
Hérna.
Þá byrjar ballið.
Barclay, ég verð að segja dálítið sem þú vilt kannski ekki heyra.
Segðu það þá ekki.
Ég er í góðu skapi, Sauvage. Láttu þér ekki detta í hug að spilla því.
Þú getur sagt mér það, Philippe.
Tamara, mér myndi líða betur ef þú færir þarna fram
og héldir ræðuna í stað bróður þíns.
Já, einmitt.
Ég hefði kannski átt að senda systur mína í hringinn
í sýningarbardagann gegn Tyson.
Wayne. - Ég er farinn að trúa fólkinu
sem sagði að þú værir ruglaður.
Og hvaða fólk myndi það vera?
Hvað var ég að segja um... - Fjórar mínútur í borgarstjórann.
Ef einhver ætlar að halda ræðu ætti hann að fara á snyrtinguna.
Talaðu við þinn mann.
Ég hef ekki tíma í þetta.
Hvern fjandann átti hann við?
Við ræðum það þegar betur stendur á.
Eftir athöfnina.
Og eitt máttu vita.
Ég myndi fúslega halda ræðuna ef hann leyfði mér það.
Ég sagði þér að hann væri þverhaus.
Ég átti von að steinsteypu, ekki hertu stáli.
Philippe, Wayne er góður maður. Hann vill vel.
Ekki láta neitt koma fyrir hann.
Ég veit ekki hvort ég gæti gengið í gegnum slíkt aftur.
Herra borgarstjóri!
Herra borgarstjóri, viltu brosa hingað?
Hefurðu tíma í viðtal?
Herra borgarstjóri? - Fáum við yfirlýsingu?
Herra borgarstjóri!
Drífum í þessu. - Þú verður frábær, bróðir.
Meistarinn er mættur!
Sæll, meistari. - Hvað er að frétta?
Gæti ég fengið eiginhandaráritun?
Hvað er þetta? Ég vil bara fá eiginhandaráritun.
Bara áritun.
Kærar þakkir. Þakka ykkur fyrir að koma.
Þakka þér fyrir.
Barclay sem borgarstjóra! - Þarna er hann.
Kærar þakkir.
Sæll, herra borgarstjóri.
Gaman að sjá þig, Tamara. Fáið ykkur sæti.
Barclay sem forseta!
Ég heyrði einhver ykkar hrópa: "Barclay sem borgarstjóra."
Ég vantreysti honum ekki til neins, fyrrverandi þungavigtarmeistara
sem nú er orðinn happasæll viðskiptajöfur,
dugmikill byggingaverktaki,
virtur leiðtogi
og máttarstólpi
samfélags sem þarf sannarlega á fyrirmyndum að halda.
Amen. - En ég bið ykkur
að gefa honum ekki neinar hugmyndir, gott fólk.
Ég myndi ekki vilja etja kappi af neinu tagi við þennan mann.
Dömur mínar og herrar, herra Wayne Barclay.
Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay!
Barclay! - Ég sé einn grunsamlegan.
Svertingi, 190 sentímetrar.
Næstum því beint fyrir framan ræðupúltið.
Með indíánaklippingu og ör á enninu?
Það er maðurinn.
Kim og Cujo, reynið að komast að honum eins fljótt og þið getið.
Allt í lagi, stóri Wayne!
Fyrir langa löngu
lék ég mér hér á götunum.
Í þá daga voru þær ekki sérlega fallegar.
Ég lærði að slást á þessum götum.
Núna sé ég ekki oft slagsmál.
Núna er ég farinn að sjá framfarir.
Núna hefur draumur ræst fyrir mig
og fyrir þetta samfélag.
Byssa!
Farið frá!
Slepptu mér!
Stattu upp. - Hvar er byssan?
Við sáum hann teygja sig í byssu.
Hver fjandinn gerðist? - Ég útskýri það á öruggum stað.
Þetta er rugl. - Þú ert ruglaður.
Áttu við þetta?
Fjárinn. Þið létuð mig missa af símtali.
Og það var mamma.
Ég ætti að læsa ykkur bjánana inni.
Alla með tölu.
Nú er orðið rólegra en fyrir stuttu lá við uppþoti
þegar lífverðir fyrrverandi þungavigtarmeistarans Wayne Barclays
töldu sig hafa komið auga á mann með byssu.
Hjá mér er Teague fulltrúi í borgarlögreglunni.
Hamingjan sanna.
Geturðu sagt okkur hvað maðurinn var að ná í.
Já, það var farsími.
Herramaðurinn sem varð fyrir ofbeldi,
af hálfu óhæfra öryggisvarða,
segist ætla að höfða mál gegn Barclay fyrir ofbeldi
og hugsanlega brot á borgararéttindum.
Ertu að horfa á sjónvarpið? - Já.
Við gátum ekkert gert, Terrell.
Þessir andskotar voru á eftir okkur í allan dag.
Já, segðu honum það.
Þá er það áætlun B.
Allt í lagi, piltar,
það er áætlun B.
Hvernig er áætlun B?
Leyfðu mér að gefa þér ráð.
Viljirðu skíta með stóru rökkunum mígurðu ekki með hvolpunum.
Er einhver ástæða fyrir því að lífverðir herra Barclays
eru svona á nálum?
Maðurinn sem þeir réðust á er af afrískum uppruna
svo hugsanlega bendir þessi ákafi til kynþáttafordóma.
Ótrúlegt.
Þetta er svo mikill skíthæll að augun í honum eru að verða skítabrún.
Ja, það voru brún augu sem ollu þessum látum.
Á 5 mínútum breyttist ég úr Barclay borgarstjóra í skrípafígúru!
Ég hefði eins geta dansað steppdans og sungið Mammy!
Hættu, Wayne. Hættu.
Þessi maður leggur sig í líma við að gæta þín.
Og ég reyni að gæta þín. - Gæta mín fyrir hverju?
Því spyrðu hann ekki? - Að hverju?
Spyrðu hvers vegna herinn lét loka hann inni á geðsjúkrahúsi.
Hvað? - Já, þú heyrðir rétt.
Því segirðu henni það ekki?
Um hvað ertu að tala? - Segðu henni það.
Maðurinn er morðingi. Og fjandinn hafi það
að ég láti geðveikan brjálæðing reyna við systur mína.
Wayne,
hver lætur nú eins og brjálæðingur?
Jessie, vertu hjá henni. - Skal gert.
Barclay, ég segi upp.
Og í þetta sinn gildir það.
Sýnist þér ég gráta?
Við þurfum að ræða bótagreiðslu til mín.
Hún verður svona.
Þú virðist ekki skilja þetta.
Ég vil að þú ákveðir stað
og passaðu að koma með ísmola og verkjatöflur.
Það verður sárt.
Ó, þú vilt leysa þetta svona. Gott.
Íþróttasalurinn minn eftir hálftíma.
Og þú ættir að búa þig undir að drekka kvöldverðinn í gegnum strá.
Auðvitað.
Casey, þú bíður hér.
Þetta tekur fljótt af.
Kom einhver ykkar með ísmola og verkjatöflur?
Ég segi að þinn maður verði sá sem þarf á því að halda.
Komum.
Jæja, litli minn. Sýndu mér hvað þú getur.
Í hringnum?
Þú skilur þetta víst ekki.
Ég fer ekki fram á heiðarlegan bardaga.
Hvað sem þú vilt.
Árangurinn verður sá sami.
Hvað þykistu geta?
Þetta verður betri æfing en ég bjóst við.
Hver hefur verið að segja sögur um mig?
Einu sögurnar eru þær sem þú hefur sagt sjálfur.
Fyrst fékkstu systur mína til að trúa þér
og svo mig. Og nú er allt að verða vitlaust.
Já. Fannstu þetta?
Þú ert að keppa við meistara.
Nú kemstu að því hvers vegna ég er kallaður það.
Hvað geturðu?
Ég er hér.
Finnurðu þetta?
Gott.
Phil! Phil, við erum í vanda.
Mullins hringdi.
Jessie er að sjúkrahúsi. - Hún var skotin illa.
Hvað þá? - Jessie varð fyrir skoti.
Hver skaut hana? - Við vitum ekki meira.
Hvað með systur mína?
Átti Jessie ekki að vera hjá Tamöru?
Bráðatæknarnir komu með hana meðvitundarlausa
og með þrjú skotsár.
Sá sem gerði þetta hefur trúlega talið að hún væri dáin.
Þið fáið fimm mínútur.
Hún þarf að hvílast.
Hver gerði þetta, Jessie?
Einn þeirra
sem ég sá í íþróttamiðstöðinni.
Stór og ljót
ör á andlitinu.
Farsímamaðurinn.
Hvar er Tamara?
Þeir tóku hana.
Ég reyndi, herra Barclay.
Of margir.
Jessie, hlustaðu á mig.
Hefurðu talað við lögregluna?
Nei.
Gott.
Ef þú verður spurð
segirðu ekki neitt.
Þú manst jafnvel ekki hvað þú heitir, skilurðu?
Þú stóðst þig vel.
Þetta gildir fyrir okkur öll.
Hvern fjandann áttu við?
Við vitum hver gerði þetta.
Hann tók systur þína af því að hann vill ná þér.
Hún er agnið.
Ef þú talar við lögregluna versnar ástandið.
Hann gæti ákveðið að losa sig við sönnunargagnið.
Afsakið, þetta er gjörgæslan. Þið megið ekki fara þarna inn.
Áríðandi lögreglumál, ungfrú. Ég verð fljótur.
Ég þarf að spyrja Jessie Otero fáeinna spurninga.
Gjörðu svo vel að vera fljótur.
Hún var að komast til meðvitundar.
Slæmu fréttirnar virðast fylgja ykkur eftir eins og fluga eltir skítinn.
Hvað gerðist? Lentuð þið í bílslysi á leiðinni hingað?
Segjum bara
að það hafi orðið árekstur.
Geturðu sagt mér hvað gerðist?
Geturðu talað aðeins hærra?
Gott og vel, herrar mínir.
Ég verð að biðja ykkur að bíða frammi. Hún þarf að fá lyfin sín.
Núna.
Þið allir.
Út.
Allir.
Út. - Já.
Sagði hún eitthvað við ykkur? - Nei. Við vorum rétt að koma.
Herra Barclay? - Nei, ekkert.
Fjandinn hafi það, eru allir hérna í dauðadái ?
Einhverjar fréttir af systur þinni?
Hvað með systur mína?
Jessie, er lífvörður þinn svo ég gerði ráð fyrir...
Að hún hefði verið með Tamöru?
Af hverju heldurðu það?
Við sögðum það aldrei.
Mér datt það bara í hug. Kona gætir konu.
Þið fóruð í svo miklum flýti úr félagsmiðstöðinni...
Of hratt til að þið gætuð elt okkur
en kannski hana.
Hvern fjandann ertu að gefa í skyn?
Lögreglufulltrúi, systir mín kom ekki heim aftur.
Hún svarar ekki í farsímann.
Ef þú hefur einhverja hugmynd um hvar hún er
þætti okkur vænt um hjálpina.
Í fyrsta lagi gaf ég aldrei í skyn að hún væri horfin.
Ef hún er það getum við lýst eftir henni.
Ekki enn.
Kannski fór hún bara í búðir og síminn er rafmagnslaus.
Þegar þú veist það læturðu mig vita.
Ég hef samband.
Hann er laginn við að birtast á réttum tíma á réttum stað.
Kannski er það bara tilviljun, eða hvað?
Sauvage,
það var hann.
Hann sagði að þú værir ruglaður.
Sagði að þú hefðir brjálast og drepið konur og börn.
Ég átti við áfallastreitu að stríða.
Það er rétt.
Ég var um tíma á hersjúkrahúsi til að jafna mig.
En ég hef engan drepið sem ekki reyndi að drepa mig.
Svo að segja.
Slepptu byssunni!
Skjóttu, Phil. - Hún er of nálægt.
Fjandinn hafi það! Skjóttu, Phil!
Nei!
Tuttugu börn voru í skólanum.
Samkvæmt Aljazeera
og nokkrum erlendum fréttastofum
drap brjálaður Bandaríkjamaður þau öll.
Á þessum tíma var ég næstum sammála því.
Svo brotnaði ég eiginlega saman.
Ég var sendur heim og hafður undir eftirliti.
Bowden kom til að athuga hvernig mér liði.
Þú veist framhaldið.
Maður minn.
Stundum fer lífið svo sannarlega illa með fólk.
Nú er komið að þér. Hvers vegna eigið þið Terrell í stríði?
Fyrir fimmtán árum,
þegar ég var að byrja að geta mér nafns,
bauð Terrell mér stórfé fyrir að tapa í keppni.
Það var fyrsta keppnin mín sem atvinnumaður.
"Nei, fjandinn," sagði ég.
Vissirðu að við Tamara áttum annan bróður?
Já. Hún minntist á það.
Jæja...
Ég sigraði í keppninni. Nokkrum kvöldum seinna
ók bíll fram hjá húsinu okkar
og einhver í honum skaut litla bróður minn.
Þeir skutu hann tíu skotum.
Hann dó þarna á gangstéttinni.
Og enginn vissi hver gerði þetta eða hvers vegna.
En ef einhver vildi giska?
Ég giskaði á það
óteljandi sinnum
og svarið var alltaf það sama.
En svo var það
fyrir fimm árum
að ég rakst á sannanir fyrir því að Terrell
þvættaði fíkniefnagróða í bankanum hérna.
Þegar embætti saksóknara tók að kanna málið
stóð ég frammi fyrir erfiðri ákvörðun.
Átti ég að hlífa manninum sem drap litla bróður minn?
Virðist ekki erfið ákvörðun. - Sauvage,
ef ákvörðunin hefði verið auðveld væri systir mín ekki horfin núna.
Fjárinn.
Þetta er Lydia. Ég þarf síst á því að halda.
Wayne, svaraðu en segðu henni ekki að ég sé hjá þér.
Hæ, hvað segirðu?
Sæll, elskan.
Ertu einn?
Já, af hverju spyrðu?
Ég get ekki sagt of mikið í símann
en þú verður að koma eins fljótt og þú getur.
Hvað er að?
Elskan, ég...
Ég get ekki sagt meira.
Ekki taka neinn með þér.
Sérstaklega ekki þennan nýja lífvörð þinn.
Allt í lagi. Ég kem.
Einn. Eftir hálftíma.
Wayne, ég get ekki leyft þér þetta.
Líf systur minnar er í húfi, Sauvage.
Mundu bara hvað fyrrverandi lífvörður minn sagði.
"Ef ástandið versnar losar Terrell sig kannski við sönnunargögnin."
Wayne, ef við stöndum rétt að þessu
veit hann ekki hvernig ástandið er fyrr en hann situr í súpunni.
Fjandinn. Hver situr nú í súpunni?
Elskan.
Mér þykir svo fyrir þessu.
Sagði ég þér það ekki, Wayne? Ég er mesti aðdáandi þinn.
Hvar er Tamara?
Rólegur, meistari, ekki draga rangar ályktanir.
Ég verð að leita á þér, þú fyrirgefur.
Ertu nokkuð með hlerunarbúnað? - Af hverju spyrðu?
Hvað óttastu?
Eða ætti ég að spyrja hvað Terrell óttist?
Byrjarðu nú aftur að draga rangar ályktanir.
Hvað sagðirðu?
Þegar ég sé lögreglumann í skítverkum fyrir dæmdan glæpamann
hvað á ég þá að halda?
Þú átt að halda að helsti aðdáandi þinn
sé að gera þér annan greiða.
Terrell er að rétta þér ólífuviðargrein.
Þú ræður hvort þú tekur við henni.
Með systur mína sem samningsatriði?
Hvað verður um hana ef ég neita? - Svona, ekki þessa neikvæðni.
Þú verður að semja beint við Singletery.
Ég er bara milligöngumaður.
Kemur Terrell hingað? - Nei.
Sem vott um hreinskiptni sína og sáttfýsi
býður hann þér heim til sín.
Og félagar Singleterys sem hér eru
sjá um ferðir og öryggisgæslu.
Ég skil. Það er rausnarlegt af honum.
Hvar er lífvörðurinn þinn?
Jesús minn!
Cujo, kveiktu.
Fjandinn.
Öryggisgæslan þín var að falla á prófinu.
Ég kem því með mína eigin öryggisverði ef Singletery er sama.
Þú ert að gera alvarleg mistök, Wayne.
Jæja? Byrjarðu nú einu sinni enn að draga rangar ályktanir.
AÐALHLIÐIÐ 01:15
Terrell mun eiga von á mér.
Ekki. Við deyjum allir. - Gangið frá byssunum.
Ég segi herra Singletery að þú sért kominn.
Vertu kyrr hérna.
Notaðu kallkerfið.
Terrell hér.
Þú hefur fengið gesti.
Þeir eru komnir.
Gesti? Ég átti bara von á einum.
Hann hafði vini sína með sér.
Ég skil. Ég kem niður.
Passið að það fari vel um hinn gestinn minn.
Ég lít til hennar.
Nema þið viljið frekar hafa mig með ykkur
og þá gæti ég líka fengið eina svona.
Fyrri kosturinn.
Þið komið með mér.
Athugaðu kvenmanninn.
Þið eruð varnarlausir.
Terrell frændi vill að þið farið niður í bílageymslu.
Á ég að segja honum að ég hafi þurft að segja ykkur það tvisvar?
Reynið að haska ykkur. Fljótir nú.
Maður minn. - Þakka þér fyrir.
Hvað gengur að þér? - Afsakaðu?
Hvað?
Lykilinn að handjárnunum.
Takk, félagi.
Þú ert Leonard.
Lögfræðingurinn?
Sá sem hjálpaði frænda mínum að fá reynslulausn svona fljótt.
Ég veit ekki hvernig ég get beðist afsökunar.
Þú getur byrjað á þessu. - Já, auðvitað.
Þetta hafa verið hryllileg mistök.
Þakka þér fyrir.
Ég get kannski komið í veg fyrir að þetta snúist upp í harmleik.
Þakka þér fyrir.
Guð minn góður. Við erum búin að vera.
Wayne Barclay.
Mig hefur dreymt um þessa stund.
Haltu áfram að dreyma.
Tamara.
Ertu ómeidd?
Já.
Þakka þér fyrir.
Ó, Guð. Þakka þér fyrir.
Bíðum við. Ertu ekki lögregla?
Nei. Við erum Harðjaxlarnir.
Segðu félögum þínum að fleygja byssunum.
Annars fær Dirty Harry hérna umsvifalaust að hitta Elvis.
Það væri synd.
Það er erfitt að fá góða aðstoðarmenn.
Drottinn minn, nei. Ég varð of seinn.
Við erum með Tamöru. Hvað er að gerast?
Við höldum þeim við efnið.
Þurfið þið hjálp? - Nei.
Komið ungfrú Barclay burt héðan.
Drífum okkur. - Hvar er bróðir minn?
Wayne, þeir náðu Tamöru.
Hvaðan kemur þessi skothríð? - Hvert fór strákurinn?
Hann er frændi Terrells. - Fjárinn. Drífum okkur.
Skrambinn.
Simcoe, láttu mig fá skothylki.
Þetta er það síðasta.
Ég get ekki hjálpað þér, vinur.
Því miður.
Óþokkar! !
Ég er farinn. - Hvert ætlarðu?
Ég ætla að koma mér burt.
Ég er farinn. - Ræfill!
Barclay?
Barclay? Hlustaðu á mig.
Ég ætla að segja þér dálítið mikilvægt. Komdu hingað.
Ég ætla að segja þér hver drap bróður þinn.
Ég veit að þú vilt vita það.
Ég legg byssurnar frá mér.
Sjáðu.
Svona nú.
Tölum saman. Ég er kaupsýslumaður.
Þú ert kaupsýslumaður.
Ekki satt?
Yfirleitt læt ég aðra um ógeðfelldu verkin.
En eitt verð ég að segja þér.
Það var hrein ánægja að drepa hann.
Óþokkinn þinn.
Og nú verð ég enn meiri ánægju aðnjótandi
þegar ég drep ræfilinn sem ég hefði átt að drepa þá.
T frændi! Nei!
T frændi, ég bið þig.
Við getum dregið úr skaðanum.
Leggðu frá þér byssuna. Þetta þarf ekki að enda svona.
Það getur ekki endað öðruvísi.
Guð minn góður. Mullins.
Phil, sæktu þá.
Mér verður óhætt. - Þetta er skipun, hermaður.
Farðu.
Casey, þú verð mig. Farðu. Núna!
Það er kjötið. Þeir vilja nýtt kjöt.
Hvernig líkar þér þetta, ræfill?
Herra Barclay?
Gæti ég fengið áritunina núna?
Já, skíthæll.
Vertu kyrr þarna.
Já.
Hvert vorum við komnir?
Heldurðu að þú getir drepið mig?
Hvern hélstu að þú værir að abbast upp á.
Ertu reiðubúinn að heilsa upp á litla bróður?
Fjandinn hirði þig. - Hirði mig?
Hirði þig.
Sauvage!
Æ, fjárinn.
Nei, nei, nei.
Svona. Svona nú, Sauvage. Ekki.
Sauvage!
Stattu upp.
Heyrirðu í mér, Phil?
Vaknaðu, Phil. Stattu upp!
Stattu upp, Phil!
Phil? - Wayne.
Þetta er andskoti vont.
Þér verður óhætt.
Phil, þér verður óhætt. - Allt í lagi.
Við getum víst ekki haldið okkur frá þessu.
Þvílík leið til að sjá fyrir sér, verð ég að segja.
Láttu þér batna.
Ég geri það.
Er allt í lagi með þig? - Mér hefur liðið betur.
Það er allt í lagi með mig. - Þökk fyrir það.
Hvernig líður þér?
Þú sagðir satt, drengur.
Þetta þurfti ekki að enda svona.
Herra Barclay?
Teague hafði verið undir eftirliti um tíma.
Öryggisgæslan
var ekki bara til þess að við gætum haft auga með þér.
Það var líka verið að fylgjast með honum.
Svo ég var með öðrum orðum tálbeita.
Ekki beinlínis.
Segjum agn.
Sem betur fer höfðum við herra Sauvage.
Já, og það er þér að þakka, systir.
Jafnvel þótt hann geti verið algerlega óþolandi.
Fyrir það borgarðu mér, herra.
Eða á ég að segja " borgaðir mér"?
Hvað þá?
Síðan hvenær, Wayne?
Það var bara misskilningur.
Kjaftæði. - Ég varð fyrir skoti.
Og? - Elskan, er allt í lagi?
Hvað segirðu, vinan?
Ég hafði svo miklar áhyggjur.
Þú virðist finna mikið til.
Hann gaf mér talsvert högg á augað.
Þú virðist þurfa alveg sérstaka heilunarmeðferð.
Það er reyndar löngu sannað að svolítil samúð gerir kraftaverk.
Einmitt það?
Og hver er kraftaverkamaðurinn þinn?
Ég hef engan enn þá en ég tek við umsóknum.
Leyfðu mér þá að sækja um.
Hægan, hægan.
Þú kallar þetta víst líka smákoss á kinnina.
Wayne, snúðu þér við.
Já, Wayne, snúðu þér við.